Pesca Blanca - Pêche Blanche - Histoires de Colombie (Eberhard Wedler)

Traduction et préface en français par Ariane Bilheran du livre d'Eberhard Wedler

Pêche blanche - Histoires de Colombie

Synopsis

En marge de la jungle colombienne, il s'agit de survivre. Les affaires sont réglées de manière pragmatique. Là où la police et l'armée ne sont pas présentes, les bandes de trafiquants de drogue, la guérilla ou les unités paramilitaires règnent en maîtres. Mais cette région est aussi une terre mystique où des Indiens Kogis pacifiques vivent depuis des siècles en harmonie avec la nature. Avec sa plume authentique, Eberhard Wedler retrace des destinées dans les curieux écosystèmes au cœur de la Sierra Nevada de Santa Marta: quartiers pauvres, plantations, les montagnes côtières et les mangroves. Le titre, Pêche blanche, fait référence à la pesca blanca: la récupération des paquets de cocaïne jetés en mer lorsque les embarcations des narcotrafiquants sont interceptées par les autorités. Les histoires poignantes de la vie colombienne que ce livre raconte sous la forme de petites nouvelles sont toutes réelles, et offrent un aperçu passionnant d'univers de vie amplement inconnus.

Sur l’auteur

Né en Allemagne en 1947, Eberhard Wedler a travaillé comme biologiste marin dans une université allemande, puis dans le domaine de l’aquaculture dans une université colombienne. Il s’est consacré à la conservation de la faune et de la flore dans la Sierra Nevada de Santa Marta, à sa culture précolombienne et aux activités sociales avec les populations indigènes de cette région. Depuis 25 ans, il développe avec succès un programme de reforestation dans la réserve naturelle de Caoba.

Sur le traducteur et le préfacier

Ariane Bilheran est normalienne (Ulm), psychologue clinicienne, docteur en psychopathologie, philosophe. Elle a écrit de nombreux livres de psychologie, de philosophie et de littérature, dont certains traduits en langues étrangères. Française de naissance, Colombienne d’adoption, elle vit en Colombie depuis 2015. Elle a aussi traduit en français le livre de Lucas Buchholz Kogi – Leçons spirituelles d’un peuple premier (Aluna, 2022).

Table des matières

Préface d’Ariane Bilheran

Avant-propos d’Eberhard Wedler

Les vacances

Une justice aveugle

Bruno

Cecilio

Cuco

Le seul moyen de s’élever dans la vie

La fin de vie d’un père

Le fils prodigue

Aide au développement

L’aire de lavage

Gisela

Soirée de Noël

En terre étrangère

Indio Laju

Jorge et la pesca blanca

La justice dans les montagnes

Maria ou l’avortement est un meurtre

Mario

Mon ami David

Sur la route en moto

Fête des mères

Okarina

La religion a allumé la mèche de la violence

Roberto, le perroquet

Malco

Santiago

Argent de la protection

Passions mortelles

Plainte populaire

Justice populaire